tag:blogger.com,1999:blog-127051552024-03-13T12:48:25.456-07:00თანამედროვე ესპანური ენის საკვანძო სიტყვების ლექსიკონიDiccionario Español Georgiano არის თანამედროვე ესპანური ენის შესწავლის ინტერნეტ გვერდი. ესპანური ენის ეს ცნობარი ცოცხალი ენის თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს: ხატოვანი ნათქვამები და ანდაზები, ფრაზეოლოგია, იურიდიული ენაკავი და მისთ. იგი განკუთვნლია მაღალ საფეხურზე მდგომ ენის შემსწავლელთათვის, რომელთაც მისი სიღრმისეული შესწავლა დაუსახავთ მიზნად. მოწოდებული მასალა ემყარება წყარაობს, სადაც ასახულია თანამედროვე და ცოცხალი ენა.Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.comBlogger514125tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-78727754762520438802023-03-04T20:01:00.005-08:002023-08-01T16:09:10.410-07:00QUEDAR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Quedar</b> <i>v.</i> <i>(permanecer)</i> Si llueve, prefiero quedarme en casa თუ წვიმას დააპირებს, მირჩევნია შინ დავრჩე; Aún quedan muchas incógnitas por despejar ჯერ კიდევ მრავალი პასუგაუცემელი კითხვა არსებობს; ჯერ კიდევ ბევრ კითხვას უნდა გაეცეს პასუხო; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-89492048132608108922023-03-03T19:31:00.002-08:002023-03-03T19:32:57.444-08:00REVISAR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Revisar En la frontera nos revisaron las maletas სწზღვარზე ბარგი შევიმოწმეს; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-85011931476677224042023-03-02T18:13:00.022-08:002023-03-05T17:17:53.129-08:00SALIR<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Salir</b> <i>v.intr.</i> <b>1.</b> გამოსვლა; El anfitrión salió <b>a recibir a</b> los invitados მასპინძელი სტუმრებს მისაღებად შეეგება; Nadir salió <b>a nuestro encuentro</b> არავინ არ გამოსულა ჩვენთან შესახვედრად; Miles de ciudadanos salieron <b>a la calle</b> para defender la libertad de expresión ათასობით მოქალაქე გამოვიდა ქუჩაში სიტყვის თავისფულების დასაცავად; <b>2.</b> გამოსვლა, თავის დაღწევა; A ver cómo te sales de esta აბა ვნახოთ ამ საქმიდან როგორ დაიძვრენ თავს; Los amigos le echaron un cable para salir <b>del apuro </b>მეგობრები დაეხმარა, თავი რომ დაეძვრინა მძიმე სიტუაციას; მეგობრებმა <გამო>იხსნეს მძიმე მდგომარეობიდან; <b><span style="font-size: x-small;">LOCUCIONES</span> Salir gratis</b> იოლად გამოსვლა/ გამოძრომა; უფასოდ დაჯდომა (გადატ.); A ver si piensas que esto te va a salir gratis; Salir ganando/ perdiendo <b>Salirse con la suya</b> თავისას გაიტანს; Siempre se sale con la suya ყოველთვის თავისი გააქვს; მუდამ თავის ჭკუაზე ატარებს </span><span style="font-family: verdana;">ყველას</span><span style="font-family: verdana;">; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Salida</b> <i>s.f.</i> <b>1.</b> გასასვლელი, გამოსასვლელი; Te espero en la salida გასასვლელში დაგელოდები; Al sonar la alarma de incendio todos se agolparon a la salida სახანძრო განგაშის ზარის გაგონებაზე ყველა გასასვლელს მიაწყდა; <b><span style="font-size: x-small;">LOCUCIÓN</span> Salida de emergencia</b> საბაკუაციო გასასვლელი <i>(შენობიდან)</i>; <b>2. </b>გასვლა; La salida del tren <b>de la estación</b> მატარებლის სადგურიდან გასვლა; La salida de las tropas extranjeras <b>del país</b> უცხოური ჯარების გასვლა ქვეყნიდან; უცხოური ჯარების მიერ ქვეყნის დატოვება; <b>3.</b> <i>(solución)</i> გამოსავალი; Buscar salida de una situación difícil რთული სიტუაციიდან გამოსავლის ძებნა; <b><span style="font-size: x-small;">LOCUCIONES</span> Dar salida a </b><i>su ira, enfado, emociones etc.</i><b> Tener salida ; La salida del Sol</b> მზის ამოსვლა; <b>Salida de tono</b> უხამსი, უშვერი, შეუფერებელი სიტყვების გამოყენება <i>(წონასწორობის დაკარგვის შედეგად)</i>; წონასწორობიდან გამოსვლა; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-40768945074484428992023-03-02T04:27:00.002-08:002023-03-02T04:27:56.363-08:00VENGANZARomeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-49108354503544998952023-02-28T15:34:00.008-08:002023-03-09T13:54:06.572-08:00COLOR<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Color</b> <i>s.m.</i> ფერი; <b>Pintar una habitación de</b> color <b>blanco</b> ოთახის თეთრ ფერად შეღება; Discriminar alguien por el color <b>de la piel</b> ვინმეს დისკრიმინაცია კანის ფერის გამო; <b><span style="font-size: x-small;">LOCUCIONES</span> De color</b> ფერადი; Se casó con una mujer de color ფერადკანიან ქალზე დაქორწინდა; </span></div>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-61144454616741001842023-02-27T15:54:00.002-08:002023-03-06T19:22:41.248-08:00VIEJO<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Viejo(a) </b>ძველი;<b> </b>Viejas rencillas ძველი შუღლობა;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Envejecer</b> Con la paso del tiempo la piel envejece დროთა განმავლობაში კანი ბერდება;</span> </p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-67482534558890491602023-02-26T18:34:00.003-08:002023-03-17T18:32:05.134-07:00FIRMAR <div style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Firmar</b> v. La carta estaba sin firmar წერილზე ხელმოწერა არ იყო; წერილო ხელმოუწერლი იყო; </span></div>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-30392851483598293172023-02-25T13:59:00.003-08:002023-02-25T13:59:39.248-08:00INSTRUIR <p>Instruir v. </p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-29555471481359055522023-02-24T17:08:00.049-08:002023-03-13T18:07:48.359-07:00TIERRA<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tierra</b> <i>s.f. </i><b>1.</b> <i>(planeta)</i> დედამიწა; La Luna es un satélite de la Tierra მთვარე დედამიწის ერთ-ერთი თანამგზავრია; El Mercurio es el planeta del sistema solar más cercano a la Tierra მზის თანავარსკვლედში </span><span style="font-family: verdana;">დედამიწასთან </span><span style="font-family: verdana;">ყველაზა ახლო მყოფი პლანეტა მერკურია; La Tierra gira en torno al Sol დედამიწა მზის ირგვლივ ტრიალებს; <b>2. </b>მიწა; La tierra <b>está cubierta de nieve</b> მიწა თოვლით არის დაფარული; </span><span style="font-family: verdana;">La tierra </span><b style="font-family: verdana;">tembló</b><span style="font-family: verdana;"> მიწა იძვრა; El cable <b>pasa 1 metro bajo</b> tierra სადენი მიწის ქვეშ ერთი მეტრის სიღმეში გადის;</span><span style="font-family: verdana;"> <b>Viajar por</b> tierra ხმელეთით მოგზაურობა; </span><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><b>3.</b> <i>(terreno) </i>ნიადაგი; გრუნტი; მიწა; <b>Trabajar, cultivar</b> la tierra ნიადაგის (მიწის) დამუშავება; </span><span style="font-family: verdana;">Tierra <b>fértil/ árida</b> ნოყიერი/ უნაყოფო, მწირი ნიადაგი; Tierras <b>de cultivo, de labranza </b>დასამუშავებლად ვარგისი, სახნავი მიწები; Tierras <b>baldías</b> ყამირი მიწები; უწყლო და მცენარეულობას მოკლებული მიწები; <b>4. </b><i>(territorio, país)</i> მიწაწყალი; სამშობლო; Lo detuvieron en el instante que <b>pisó</b> tierra <b>española</b> როგორც კი ესპანეთის მიწაწყალზე ფეხი დადგა, მაშინვე დააპატიმრეს; <b>Volvió a</b> su tierra después de un largo exilio ხანგრძლივი გადასახლების შემდეგ</span><span style="font-family: verdana;"> საკუთარ მიწაწყალზე დაბრუნდა; </span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>LOCUCIONES</b></span> <b>Tierra firme</b> ხმელეთი; <b>Pisar</b> tierra firme ხმელეთზე გადასვლა, ფეხის დაბიჯება/ დადგმა <i>(საზღვაო მოგზაურობის შემდეგ)</i>; <b>Como si la tierra lo/la hubiera tragado</b> თითქოს <დედა>მიწამ პირი უყო; Está desaparecido como si le hubiera tragado la tierra გაუჩინარებულია, ღითქოსდა მიწამ შთანთქა; </span><span style="font-family: verdana;"><b>¡</b></span><span style="font-family: verdana;"><b>Tierra trágame!</b> მიწავ, პირი მიყავ! ნეტავ მიწა რატომ არ გამისკდება და თან არ ჩამიტანს!</span><span style="font-family: verdana;"> <i>(სირცხვილის, უძლურების, </i></span><i style="font-family: verdana;">სასოწარკვეთის</i><i style="font-family: verdana;"> და ა.შ. გამომხატველი წამოძახილი)</i><span style="font-family: verdana;">; <b>A ras de tierra</b> მიწაზე გართხმული; <b>Echar algo por tierra </b><i><edificio; monumento></i> ჩამონგრევა, ჩამოშლა; ჩამოგდება, გადმოგდება; <b>Echar tierra a</b> un asunto რაიმე საქმის მიჩქმალვა, მიჩუმათება; <b>Poner tierra por medio </b>თავის შორს დაჭერა; გადახვეწა <i>(გადაიხვეწება)</i>; <b>Tierra prometida</b> აღთქმული მიწა;</span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-50946021945142953792023-02-23T10:15:00.009-08:002023-02-27T17:21:31.877-08:00SOPORTAR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Soportar</b> <i>v.</i> <b>1.</b> <i><una carga, un peso> </i>ეჭიროს<i> (</i>უჭირავს), საყრდენი იყოს; Los pilares soportan todo el peso del puente ხიდის მთელი მასა ბურჯებს უჭირავს/ ეყრდნობა; მთელი ხიდის მასის საყრდენი ბურჯებია; <b>2.</b> <i><un dolor, una molestia o una enfermedad></i> ატანა (<ა>იტანს), გაძლება (<გა>უძლებს); No soporto este calor არ შემიძლია ამ სიცხის ატანა; ეს სიცხე ჩემთვის აუტაბელია; Soportó el dolor sin quejarse დაუჩივლებლად იტანდა ტკივილს; <persona> ; <peso; carga> ; <presión> </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-66705624066238873252023-02-22T17:50:00.001-08:002023-02-22T17:50:02.256-08:00OCURRIR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Ocurrir v. Se me acaba de ocurrir ერთ კარგი აზრი მომივიდა თავში ამ წუთას; Como se te ocurre … (კიცზვითი) თავში აზრად როგორ მოგივიდა (და როგორ ბედავ) … </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-43776644466166812262023-02-20T17:11:00.024-08:002023-02-28T04:25:00.064-08:00RECONOCER <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Reconocer</b> <i>v.tr./ intr.</i> <b>1.</b> <i>(identificar, distinguir)</i> ცნობა <i>(<ი>ცნობს)</i>; ამოცნობა <i>(<ამო>იცნობს)</i>; Le reconocí <b>por la sonoridad de su voz/ por su forma de andar, etc.</b> მისი ხმის ჟღერადობით/ სიარულის მანერით ვიცანი; Ha cambiado tanto que no hay quien lo reconozca ისე შეიცვალა, რომ ვერ იცნობს კაცი; Era imposible reconocer <b>su cara</b> en la oscuridad სიბნელეში მისი სახის გარჩევა შეუძლებელი იყო; <b>Entre</b> los objetos expuestos reconoció su reloj გამოფენილ ნივთებს შორის თავისი საათი ამოიცნო; <b>2. </b><i>(admitir)</i> აღიარება <i>(აღიარებს)</i>; </span><span style="font-family: verdana;">Le cuesta reconocer <b>sus errores</b> საკუთარი შეცდომების აღიარება უჭირს; <b>Reconozco que </b>llevas razón ვაღიარებ, რომ მართალი ხარ/ რომ მართალს ბრძანებ; </span><span style="font-family: verdana;"><b>He de reconocer que …</b> უნდა ვაღიარო, რომ …</span><span style="font-family: verdana;"> Reconocer </span><b style="font-family: verdana;">como hijo legítimo</b><span style="font-family: verdana;"> კანონოერ შვილად აღიარება; Reconocer <b>oficialmente</b> como un país independiente ოფიციალურად აღიარება, როგორც დამოუკიდებელი ქვეუანა; <b>3.</b> <i>(explorar)</i> გასინჯვა, შესწავლა; Reconocer <b>a un paciente</b> პაციენტის გასინჯვა; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Reconocimiento</b> s.m. 1. <გამო>ცნობა; შეცნობა; ამოცნობა; მიხვდომა, შეტყობა, გაგება; 2. აღიარება; 3. დათვალიერება, გასინჯვა; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-13866233649978317642023-02-19T17:42:00.009-08:002023-02-22T18:09:27.541-08:00COMUNICACIÓN <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Comunicación</b> <i>s.f.</i> კავშირი; <b>Establecer</b> la comunicación <b>con</b> alguien კავშირის დამყარება ვინმესთან; <b>Falta de</b> comunicación არასაკმარისი ურთიერთგაგება; ურთიერთგაგების უკამარისობა; </span><b style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">LOCUCIÓN</span> Medios de comunicación</b><span style="font-family: verdana;"> მასმედია; La noticia fue difundida por los medios de comunicación ეს ამბავი მასმედიის მიერ იქნა გავრცელებული/ გაშუქებული;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Comunicar</b> <i>v.tr.</i> შეტყობინება (<შე>ატყობინებენ); Me lo comunicaron <b>por escrito</b> წერილობით შემატყობინეს <i>ეს ამბავი, საქმე და ა.შ.</i> </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-47002966471070514622023-02-15T16:31:00.017-08:002023-02-17T17:00:02.389-08:00CONTAMINAR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Contaminar</b> <i>v.tr.</i> <b>1.</b> დაბინძურება (<და>აბინძურებს); Contaminar <b>el aire, el fondo marino, el medio ambiente</b> ჰაერის, გარემოს და ა.შ. დაბინძურება; Un vertido de petróleo contamina <b>la costa/ el fondo marino</b> ნაბთობის ჩაღვრა სანაპიროს/ ზღვის ფსკერს აბინძურებს; El vertido de residuos sin depurar contaminan el río გადაუმუშავებელი ნარჩენების ჩადენა (ჩადინება) მდინარეს აბინძურებს; <b>2.</b> შერყვნა; No está contaminado por las influencias … </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Contaminación </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>CAMPO SEMÁNTICO</b></span> dióxido de carbono ; <b>plomo</b> ტყვია; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-38897960308622616432023-02-15T15:32:00.005-08:002023-02-15T15:32:45.502-08:00ENCONTRAR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Encontrar</b> v.tr. 1. პოვნა; Me la encontré llorando მტირალს წავაწყდი; ¿Cómo te encuentras? თავს როგორ გრძნობ?</span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-81583140374495423002023-02-13T19:00:00.011-08:002023-02-23T03:16:26.098-08:00PERDER<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Perder</b> <i>v.tr.</i> <b>1.</b> დაკარგვა; He perdido la cartera საფულე დავკარგე; <i>(malgastar, despreciar) </i>Perder <b>el tiempo</b> დროის ფუჭად გატარება; No voy a perder el tiempo discutiendo contigo არ ვაპირებ დროის <i>ამაოდ</i> დაკარგვას შენთან კამათით; Perder <i>(=desaprovechar)</i> <b>una oportunidad</b> ხელსაყრელი შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება; </span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Pérdida</b> s.f. Una pérdida <b>de tiempo</b> დროის ფლანგვა; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-28118593898977917672023-02-11T17:42:00.016-08:002023-08-14T16:47:10.542-07:00SEPARAR<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Separar</b> <i>v.</i> დაშორება, განშორება; El niño no se separa <b>del </b>regazo de su madre ბავშვი დედის უბეს არ შორდება; უფრო მეტი რამ გვაერთიანებს, ვიდრე გვაშორებს; Separa el grano de la paja; Se separaron por mutuo acuerdo საერთო თანხმობით დაშორდნენ ერთმანეთს; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Separado(a)</b> <i>adj.</i> დაშორებული, გაყრილი; Sus padres <b>están</b> separados მისი მშობლები გაყრილები არიან;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Separación</b> <i>s.f.</i> განშორება; გაყრა; Reencuentro tras una <b>larga</b> separación შეხვედრა განგრძლივი განშორების შემდეგ;</span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-80726143244238092772023-02-08T17:57:00.009-08:002023-03-13T17:57:46.167-07:00REPETIR<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Repetir</b> <i>v.tr./intr.</i> <b>1.</b> გამეორება; No repetir el mismo <b>error</b> იგივე შეცდომის აღარ დაშვება; <b>Repite una y otra vez que …</b> დაბეჯითებით ირწმუნება, რომ … განუწყვეტლივ ამტკიცებას, რომ … აკვიატებით ერთი და იგივეს იმეორებს, რომ … Repetir algo <b>como un loro</b> ერთი და იგივეს თუთიყუშივით გამეორება;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Repetido(a)</b> <i>adj.</i> განმეორებითი; <b>En repetidas ocasiones</b> არაერთხელ; მრავალჯერ; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Repetidamente</b> <i>adv.</i> განმეორებით; არაერთხელ, არაერთგზის; მრავალჯერ; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-5434143257703897002023-02-07T06:52:00.018-08:002023-03-30T16:28:30.843-07:00RAZÓN<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Razón</b> <i>s.f.</i> <b>1.</b> გონება, აზროვნება; <b>El uso de la razón</b> diferencia al hombre del resto de los animales აზროვნების უნარის მეშვეობით გამოირჩევა ადამიანი სხვა ცხოველებისგან; No le falta la razón; </span><b style="font-family: verdana;">2.</b><span style="font-family: verdana;"> </span><i style="font-family: verdana;">(argumento)</i><span style="font-family: verdana;"> საბაბი, მოტივი; Presentó sus razones por escritor წერილობით წარადგინა მისი არგუმენტები; <b>3. </b>მიზეზი; საბაბი; ¿Cuál ha sido la razón de su dimisión? რა გახდა მისი გადადგომის მიზეზი; Nade <b>conoce</b> la razón <b>de su ruptura</b> არავინ იცის, თუ რა გახდა მათი განშორების მიზეზი; </span><b style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">LOCUCIÓN</span> Dar la razón </b><span style="font-family: verdana;">ვისიმე სამართლიანობის აღიარება; No voy a discutir más, te doy la razón მეტ კამათს აღარ ვაპირებ, ვაღიარებ, რომ მართალი ხარ;</span><b style="font-family: verdana;"> </b><span style="font-family: verdana;">Tienes <b>toda</b> la razón <b>en lo que dices</b> სრულიად (სავსებით) მართალი ხარ იმაში, რასაც ამბობ; Tiene <b>toda</b> la razón <b>del mundo</b> ჭეშმარიტებას ღაღადებს;</span><b style="font-family: verdana;"> Entrar en razón</b><span style="font-family: verdana;"> გონს მოგება; ჭკუის მოხმობა <i>(ჭკუას <მო>უხმობს)</i>; ჭკუ; <b>Perder la razón</b> ჭკუაზე შეცდება; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">საპატიო მიზეზი una razón justificable; ყოველგვარი ხელჩასაჭიდი მიზეზის გამო sin ninguna razón justificable; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-49033002838373561782023-02-05T18:53:00.031-08:002023-03-17T18:01:28.722-07:00PREOCUPAR<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Preocupar</b> <i>v.tr.</i> <b>1.</b> <i>(intranquilizar)</i> შეშფოთება <i>(<შე>აშფოთებს)</i>; </span><span style="font-family: verdana;">¿Qué es lo que te preocupa tanto? რა გაღელვებს ამდენს/ ასე ძლიერ?</span><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;">Le preocupa el futuro de sus hijos შვილების მომავალზე ღელავს/ ფიქრობს/ შფოთავს; შვილების მომავალი საფიქრალს უქმნის/ აწუხებს; შვილების მომავლის გამო განიცდის; </span><span style="font-family: verdana;">Esto me preocupa muchísimo ეს მე ძალზე მაწუხებს; No le preocupa el qué dirán მისთვის სულერთია/ მას არ ანაღვლებს, თუ რას იტყვის ხალხი; </span><span style="font-family: verdana;"> <b>-se</b> <i>v.prn.</i> <b>1.</b> Preocuparse </span><b style="font-family: verdana;">en vano</b><span style="font-family: verdana;"> ამაოდ, ფუჭად, უმიზეზოდ, უსაფუძვლოდ ღელვა, შფოთვა; Te preocupas en vano, ya verás que todo irá bien ამაოდ ღელავ, ნახავ, რომ ყველფერი კარგას ჩაივლის; El padre se preocupar </span><b style="font-family: verdana;">por</b><span style="font-family: verdana;"> el bienestar de su familia მამა საკუთარი ოჯახის კეთილდღეობაზე წუხს/ ზრუნავს; <b>¡No se preocupe!</b> ნუ შეწუხდებით <i>(თავაზიანი მიმართვა)</i>; No se preocupe, yo mismo me ocuparé de este asunto ნუ შეწუხდებით, თავად მოვუვლი მე ამ საქმეს; <i>(importar, interesar)</i> No se preocupa <b>en lo más mínimo</b> ოდნავადაც არ ანაღვლებს/ ადარდებს; <b>2.</b> ზრუნვა <i>(იზრუნებს)</i>; მიხედვა (მიხედავს) რამეს; Tú preocúpate <b>de</b> que todo esté listo para su llegada შენ იმაზე იზრუნე, რომ ყველაფერი მზად იყოს მათი მოსვლისათვის; Sus amigos se preocupan <b>por</b> él მისი მოგობრები ზრუნავენ მასზე; Es tan tranquilo que no se preocupa <b>por</b> nada en el mundo ისეთი მშვიდია, რომ ამ ქვეყნად არაფერს ძალუძს მისი აღელვება; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Preocupación</b> <i>s.f.</i> დარდი, წუხილი; სადარდებელი, საწუხარი; შეშფოთება; <b>Expresar, manifestar</b> su preocupación <b>por</b> algo შეშფოთების გამოთქმა/გამოხატვა რამის გამო; Una persona <b>libre de </b>preocupaciones უდარდელი ადამიანი; Mi <b>mayor</b> preocupación es … რაც ყველაზე უფრო მაწუხებს, ეს არის …</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Preocupante</b> <i>adj.</i> შემაშფოთებელი, რაც შეშფოთებას იწვევს; El aumento del paro es preocupante უმუშევრობის ზრდა - შემაშფოთებელია; El auge de la ultra derecha es preocupante ულტრა მემარჯვენე ფლანგის გაძლიერაბა (აღზევება) შემაშფოთებელია/ შეშფოთბას იწვევს; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-74445629433799183132023-02-04T18:56:00.008-08:002023-02-04T19:10:00.206-08:00VENCER<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Vencer</b> <i>v.tr.</i> <i>(derrotar)</i> დამარცხება <i>(<და>ამარცხებს)</i>; დაძლევა <i>(<და>სძლევს)</i>, დამორჩილება <i>(<და>იმორჩილებს)</i>; გამარჯვების მოპოვება <i>(გამარჯვებას მოიპოვებს)</i>; Vencer <b>al enemigo/ al rival/ al competidor</b> მტრის/ მოწინააღმდეგის/ მეტოქის დამარცხება; <b>El bien</b> siempre vence<b> al mal </b>სიკეთე ყოველთვის იმარჯვებს </span><span style="font-family: verdana;">ბოროტრბაზე</span><span style="font-family: verdana;">; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-40114996435060982652023-02-02T16:36:00.017-08:002023-02-02T17:21:39.284-08:00CUMPLIR <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cumplir</b> <i>v.tr.</i> <b>1.</b> <i>(acatar)</i> <i><una disposición> </i>შესრულება, Cumplir <b>una orden</b> ბრძანების შესრულება; Cumplir <b>[con] sus deberes</b> საკუთარი მოვალეობების შესრულება; Cumplir una promesas, una palabra დაპირების, სიტყვის შესრულება; დანაპირებს, სიტყვას არ გადავა <i>ან</i> არ გატეხს; Mi abuelo cumple <b>cien años</b> este año ბაბუაჩემს ასი წლის ხდება წელს; ¿Cuándo cumples <b><i>(=haces)</i> años</b>? როდის გაქვს დაბადების დღე? </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-34837757816711867442023-02-01T15:57:00.043-08:002023-03-02T04:32:22.719-08:00EXPRESIÓN <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Expresión</b> <i>s.f.</i> <b>1.</b> მეტყველება; გამოხატვა; Acepte este </span><span style="font-family: verdana;">simbólico </span><span style="font-family: verdana;">obsequio como (una) expresión <b>de nuestra gratitud</b> ჩვენი მადლიერების გამოხატვის ნიშნად, მიიღეთ ეს სიმბოლური საჩუქარი; <b>Libertad de expresión</b> გამოხატვის თავისუფლება; სიტყვის თავისუფლება; აზრის გამოთქმოს თავისუფლება; <b>Coartar</b> la libertad de expresión სიტყვის თავისუფლების შეზღუდვა; <span style="font-size: x-small;"><b>SENTIDO FIGURADO</b></span> Sus emociones reprimidas encontraron expresión en arte მისმა დართგუნვილმა გრძნობებმა ხელოვნებაში ჰპოვეს გამოხატულება; მისი ჩახშული გრძნობები ხელოვნებაში გამოვლინდა; <b>2. </b><i>(locución)</i><b> </b>გამოთქმა; Una expresión <b>coloquial/ conocida/ manida </b></span><span style="font-family: verdana;">სალაპარაკო/ ცნობილი/ გაცვეთილი გამოთქმა; Una expresión</span><span style="font-family: verdana;"><b> idiomática </b>იდიომატური გამოთქმა;</span><span style="font-family: verdana;"> <b>No conocía</b> esta expresión არ ვიცოდი ეს გამოთქმა; </span><b style="font-family: verdana;">3. </b><span style="font-family: verdana;"><i>(semblante)</i></span><b style="font-family: verdana;"> </b><span style="font-family: verdana;">გამომეტყველება; გამოსახულება; Expresión </span><b style="font-family: verdana;">avinagrada</b><span style="font-family: verdana;"> პირქუში გამომეტყველება; Con una expresión <b>abatida del rostro</b> <i>(=cariacontecido)</i> დაღვრემილი სახის გამომეტყველების მქონე, </span><span style="font-family: verdana;">ნირწამხდარი</span><span style="font-family: verdana;">; Su expresión de la cara era muy </span><b style="font-family: verdana;">elocuente</b><span style="font-family: verdana;"> მისი სახის გამომეტყველება მრავლის მთქმელი იყო; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Expresar</b> <i>v.tr.</i> გამოხატვა <i>(გამოხატავს)</i>; გამოსახვა, გადმოცემა; Alguien expresa su<b> admiración/ agradecimiento/ apoyo/ descontento/ disconformidad/ enfado/ gratitud/ indignación/ solidaridad </b>etc. ვინმე გამოხატავს <i>ან</i> გამოთქვამს საკუთარ მადლიერებას/ აღრფრთოვანებას, აღტაცებას/ მხარდაჭერას/ უკმაყოფილებას/ უთანხმოებას/ ბრაზს/ მადლიერებას/ თანაგრძნობას, სოლიდარობას/ და ა.შ. </span><span style="font-family: verdana;">Se expresa </span><b style="font-family: verdana;">coherentemente/</b><span style="font-family: verdana;"> </span><b style="font-family: verdana;">con fluidez</b><span style="font-family: verdana;"> თანმიმდევრულად/ თავისუფლად მეტყველებს </span><i style="font-family: verdana;">ან</i><span style="font-family: verdana;"> გამოხატავს საკუთარ აზრებს; Expresó <b>su deseo de </b>participar en el proyecto სურვილი გამოხატა, მონაწილეობა მიეღო პროეწტში; 2. Expresar algo <b>en cifras</b> რაიმეს რიცხვებით გამოსახვა; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Expresivo(a)</b> <i>adj.</i> მეტყველი, გამომეტყველი; <b>Ojos</b> expresivos მეტყველი თვალები;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Expresamente</b> adj. სახელდობრ</span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-31137181922136833362023-01-31T15:30:00.024-08:002023-02-15T15:35:43.843-08:00VERGÜENZA <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Vergüenza</b> <i>s.f. </i>სირცხვილი; <b>Me puse colorado de</b> vergüenza სირცხვილოსგან გავწითლდი; <b>Dar</b> vergüenza სირცხვილი <i>(რცხვენია; ესირცხვილება)</i>; Me da vergüenza hablar ante tanta gente ამდენი ხალხის წინაშე ლაპარაკი მრცხვენია; Le da vergüenza hablar en público საჯაროდ საუბარი რცხვენია ¿Cómo no te da vergüenza ir vestida así? ასე ჩაცმული სიარული როგორ არ გესირცხვილება? <b>Como no se le cae la cara de</b> vergüenza სირცხვილისგან მიწა რატომ არ გაუსკდება ფეხქვეშ; <b>Me muero de </b>vergüenza სირცხვილისგან ვიწვი/ არ ვიცი თავი სად დავმალო; <b>Es una vergüenza </b>maltratar a los animales სამარცხვინოა ცხოველების ასეთი მოპყრობა; 3. ვისაც თავი არ გამოეყოგა ; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Vergonzoso(a)</b> <i>adj.</i> <b>1. </b>მორცხვი, მორიდებული; <b>2.</b> სამარცხვინო; თავს ლაფს რომ ასხამს ვინმეს; Es vergonzosa su conducta სამარცხვინოა მისი ასეთი საქციელი;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Avergonzar</b> <i>v.tr.</i> <i>(abochornar)</i> Me avergonzó <b>en público/ delante de todo el mundo</b> საჯაროდ/ ხველას თვალწინ შემარცხვინა <i>ან</i> მომჭრა თავი; <b>-se</b> <i>v.prn.</i> სირცხვილო <i>(რცხვენია) </i>Se avergüenza <b>de</b> sus propias palabras საკუთარი პირით ნათქვამი სიტყვებია რცხვენია; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12705155.post-59184856457904220822023-01-30T15:29:00.030-08:002023-03-22T18:29:12.845-07:00DURAR<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Durar</b> <i>v.intr.</i> <b>1.</b> <i>(prolongarse)</i> <i><reunión; guerra; relación> </i>გაგრძელება <i>(<გა>გრძელდება)</i>; გასტანს; შენარჩუნება <i>(<შე>ნარჩუნდება)</i>; <b>¿Cuánto dura …?</b> რამდენ ხანს გრძელდება? La película dura <b>más de dos horas</b> ფილმი ორ საათზე მეტ ხანს გრძელდება; Su matrimonio no duró <b>mucho</b> მათი ქორწინება დიდი ხანს ვერ შენარჩუნდა; La Segunda Guerra duró მეორე მსოფლიო ომი Todavía le dura <b>el enfado</b> წყენამ ჯერ კიდევ არ გადაურა; La intensa nevada duró <b>varios días</b> დიდთოვლობამ რამოდენიმე დღეს გასტანა; Algo dura <b>exactamente/ aproximadamente</b> X tiempo; <span style="font-size: x-small;">INTENSIFICADOR EMOCIONAL</span> El acto duró <b>una eternidad</b> ცერემონია უსაშველოდ/ დაუსრულებლად გაიწელა; No hay mal que cien años dure <span style="font-size: x-small;">DICHO PROVERBIAL</span> <b>2.</b> გაძლება <i>(<გა>ძლებს; <გა>უძლებს)</i>; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Durante</b> <i>adv.</i> <i>(mientras)</i> დროს, ხანაში; Durante el reinado de … მეფობის დროს/ ხანაში; Ha conocido a su novio durante un viaje a España მისი <i>ამჟამინდელი</i> შეყვარებული ესპანეთში ერთხელ მოგზაურობის დროს გაიცნო; <i>(dentro de un marco de tiempo) </i></span><span style="font-family: verdana;">განმავლობაში; El enfermo ha perdido un tercio de su peso durante los últimos seis meses ავადმყოფმა საკუთარი წონის ერთი მესამედი დაკარგა ამ ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში; </span><span style="font-family: verdana;">Llovió durante toda la noche მთელი ღამის განმავლობაში წვიმდა; Estuve esperándola durante dos horas ორი საათის განმავლობაში ველოდი მას; Durante la guerra perecieron muchos soldados ომის განმავლობაში ბევრი ჯარისკაცი დაიღუპა;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Duración</b> <i>s.f.</i> ხანგრძლივობა; </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b>Duradero(a)</b> <i>adj.</i> ხანგრძლივი; მტიკიცე; <b>Paz</b> duradera ხანგრძლივი/ მტკიცე მშვიდობა; </span></p>Romeo Megrelishvilihttp://www.blogger.com/profile/12130336380191823643noreply@blogger.com0